1
00:00:18,661 --> 00:00:20,626
[Motor automobila u blizini se pali]
2
00:00:25,472 --> 00:00:27,635
[vrata se otvaraju]
3
00:00:37,356 --> 00:00:40,362
[tata]: Ovene? Owene, jesi li ustao?
4
00:00:40,363 --> 00:00:41,799
Owene!
5
00:00:41,800 --> 00:00:43,266
[Mama]: Nije u kupatilu!
6
00:00:43,267 --> 00:00:44,200
- Ovene!
- Ovene!
7
00:00:56,256 --> 00:00:58,092
Ne, ne znam kako je izašao.
8
00:00:58,093 --> 00:01:00,163
Šta je nosio?
9
00:01:00,164 --> 00:01:01,431
- Čekaj! On je ovde.
- Ovene!
10
00:01:01,432 --> 00:01:03,301
[tata]: Ne, on je dobro. siguran sam.
11
00:01:03,302 --> 00:01:04,805
Naravno da se sećam!
12
00:01:04,806 --> 00:01:06,444
Ali on je samo klinac,
on ne razume sve ovo.
13
00:01:06,445 --> 00:01:08,408
Neće se ponoviti, obećavam.
14
00:01:08,409 --> 00:01:10,282
Owene, gdje si bio?
15
00:01:10,283 --> 00:01:13,386
Napolju. Gledajući u zvijezde.
16
00:01:13,387 --> 00:01:15,358
Prestani me zvati "Owen."
17
00:01:19,298 --> 00:01:21,203
Šalji mi ljubav svaki dan
18
00:01:21,204 --> 00:01:24,207
I pošalji me na put
19
00:01:24,208 --> 00:01:29,114
Isporuči me samo me oslobodi
20
00:01:29,115 --> 00:01:31,615
Sinhronizacija i ispravke od strane brayanatsixa
www.addic7ed.com
21
00:01:31,616 --> 00:01:34,116
Potpisano, zapečaćeno, dostavljeno - S01E01
Vrijeme je da počnete živjeti
22
00:01:37,466 --> 00:01:38,969
Dobro jutro, gđo McInerney.
23
00:01:38,970 --> 00:01:40,072
Vjerujem da ste imali dobar vikend?
24
00:01:40,073 --> 00:01:41,178
Jesam!
25
00:01:41,179 --> 00:01:45,050
Otišao sam na sajam digitalnog sporta
u kongresnom centru.
26
00:01:45,051 --> 00:01:48,420
Skijao sam mt. Everest,
acapulco na jedrenju,
27
00:01:48,421 --> 00:01:50,290
i preplivao engleski kanal,
28
00:01:50,291 --> 00:01:52,794
i to je bilo samo
na izložbi video odmora.
29
00:01:52,795 --> 00:01:53,962
Sva ta avantura
30
00:01:53,963 --> 00:01:56,832
bez neprijatnosti
svežeg vazduha i sunca.
31
00:01:56,833 --> 00:01:58,235
Genijalno.
32
00:01:58,236 --> 00:02:01,007
sta je sa tobom?
sta si uradio
33
00:02:01,008 --> 00:02:03,810
Nešto uzbudljivo?
34
00:02:03,811 --> 00:02:05,145
gđo McInerney,
35
00:02:05,146 --> 00:02:06,515
Mislim da nisi bio sa
ovo odjeljenje dovoljno dugo
36
00:02:06,516 --> 00:02:09,019
da u potpunosti shvatite obim
kojima nam je prijatno
37
00:02:09,020 --> 00:02:11,388
dijeljenje ličnih podataka.
38
00:02:14,996 --> 00:02:18,098
Tako da nećeš dijeliti sa mnom
šta si radio ovog vikenda?
39
00:02:18,099 --> 00:02:19,100
br.
40
00:02:19,101 --> 00:02:22,941
Oh. Pa, prošle nedelje kada si mi rekao
da te je žena napustila prošle godine
41
00:02:22,942 --> 00:02:28,079
i sada je negde na slobodi u Parizu,
to je bilo nekako... Drugačije?
42
00:02:28,080 --> 00:02:29,014
Hmm.
43
00:02:30,953 --> 00:02:34,692
Svi budite spremni
da danas predstavimo naša najbolja lica.
44
00:02:34,693 --> 00:02:36,995
Bili smo
imenovan novi nadzornik koji...
45
00:02:36,996 --> 00:02:38,332
Oh! Video sam je.
46
00:02:38,333 --> 00:02:40,168
Hm, Theresa Cappuci?
47
00:02:40,169 --> 00:02:41,339
Kappa Damotti?
48
00:02:41,340 --> 00:02:42,707
Ili nešto italijansko.
49
00:02:42,708 --> 00:02:44,509
[Tiho strahopoštovanje]: Theresa Capodiamonte?
50
00:02:44,510 --> 00:02:45,678
Da! To je to.
51
00:02:45,679 --> 00:02:50,019
- Ona izgleda prilično zrelo.
- Theresa Capodiamonte je legenda.
52
00:02:50,020 --> 00:02:50,953
Vidite li ovu šolju?
53
00:02:52,156 --> 00:02:54,894
Ovo je samo dato
izuzetnim pojedincima
54
00:02:54,895 --> 00:02:58,660
koji su se istakli
u službi dostave pošte.
55
00:02:58,661 --> 00:03:00,530
"Nagrada Dark of Night"?
56
00:03:00,531 --> 00:03:02,999
"Ni kiše, ni susnježice,
ni tamne noći..."
57
00:03:03,000 --> 00:03:04,667
Bio je od mog dede.
58
00:03:04,668 --> 00:03:06,504
Theresa Capodiamonte ima šest šoljica.
59
00:03:06,505 --> 00:03:08,541
Ona je rok zvezda!
60
00:03:08,542 --> 00:03:12,343
Šestostruki dobitnik mraka noći,
državni pionir u platnom razredu,
61
00:03:12,344 --> 00:03:15,116
da ne spominjem „gospođice
Specijalna isporuka" iz 1969.
62
00:03:15,117 --> 00:03:16,486
ona je...
63
00:03:16,487 --> 00:03:19,385
Boginja u poštanskoj akropoli.
64
00:03:19,386 --> 00:03:21,154
a ona je...
65
00:03:21,155 --> 00:03:22,222
Stvarno tamo?
66
00:03:22,223 --> 00:03:23,591
U stvari, ona je...
67
00:03:23,592 --> 00:03:25,259
Ona je ovde, dušo!
68
00:03:25,260 --> 00:03:27,394
Oh, moj Bože!
Gospođo Capodiamonte! Dobrodošli. ja...
69
00:03:27,395 --> 00:03:30,934
Draga moja, ti si Oliver O'Tul!
70
00:03:30,935 --> 00:03:31,974
Poznavao sam tvog dedu.
71
00:03:31,975 --> 00:03:33,012
Jesi li?
72
00:03:33,013 --> 00:03:36,606
Bio je tako jak, tako moćan.
Kakav um.
73
00:03:36,607 --> 00:03:40,344
Kakve ruke! Taj čovek bi mogao
ručno otisnuti bilo šta.
74
00:03:40,345 --> 00:03:42,346
Vidim ga u tebi.
75
00:03:42,347 --> 00:03:43,647
Da li?
76
00:03:43,648 --> 00:03:45,981
Oh, da. Imaš njegove ruke.
77
00:03:47,352 --> 00:03:49,253
I njegova šolja, očigledno.
78
00:03:49,254 --> 00:03:50,354
Uh, da, u stvari.
79
00:03:50,355 --> 00:03:52,022
A vi, dragi...
80
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
Reci mi, jesi li?
81
00:03:53,692 --> 00:03:56,160
Norman Xavier Dorman, junior.
82
00:03:56,161 --> 00:03:58,228
Norman Dorman?
83
00:03:58,229 --> 00:03:59,996
Zadovoljstvo.
84
00:03:59,997 --> 00:04:02,065
I, uh, Rita Hayworth?
85
00:04:02,066 --> 00:04:04,820
Oh, zapravo je,
hm, "sa", pa "Rita haywith."
86
00:04:04,821 --> 00:04:06,035
- "Sa?"
- Sa.
87
00:04:06,036 --> 00:04:07,268
- Sa!
- "Sa."
88
00:04:07,269 --> 00:04:08,602
Sa! Precious.
89
00:04:08,603 --> 00:04:10,768
Znate, prava Rita je bila mnogo viša.
90
00:04:10,769 --> 00:04:14,541
Ja sam vodio njenu pošiljku
u moje dane
91
00:04:14,542 --> 00:04:16,507
na holivudskoj Wilcox stanici.
92
00:04:16,508 --> 00:04:18,510
Holivudska stanica u Wilcoxu?
93
00:04:18,511 --> 00:04:21,048
Pa, to je na nacionalnom
registar istorijskih mesta.
94
00:04:21,049 --> 00:04:22,217
Bio si tamo?
95
00:04:22,218 --> 00:04:25,087
Draga, sve sam ih obradio,
i uvek dostavljam.
96
00:04:25,088 --> 00:04:26,421
[Svi se smiju]
97
00:04:26,422 --> 00:04:27,756
A ti mora da si...
98
00:04:27,757 --> 00:04:30,391
Shane. Shane McInerney.
99
00:04:30,392 --> 00:04:33,394
Gđa. McInerney je radila
direktne linije,
100
00:04:33,395 --> 00:04:37,965
- ali malo čudo ju je dovelo do nas.
- Nema malih čuda, Olivere...
101
00:04:37,966 --> 00:04:39,534
Samo velika čuda!
102
00:04:39,535 --> 00:04:44,171
Samo izgledaju male jer
mi stojimo tako daleko od njih.
103
00:04:44,172 --> 00:04:47,539
- Pa to je nešto...
- Čuo sam toliko toga
104
00:04:47,540 --> 00:04:51,951
o ovom tvom divnom malom timu,
i prije nego što napravimo bilo kakve promjene,
105
00:04:51,952 --> 00:04:55,483
Želim razumjeti
vaše unutrašnje svetište.
106
00:04:55,484 --> 00:04:58,619
Ne obaziri se na mene.
Samo ću biti ovdje.
107
00:04:58,620 --> 00:05:01,390
I radiš taj vudu koji radiš...
108
00:05:01,391 --> 00:05:02,791
Pa.
109
00:05:02,792 --> 00:05:04,525
Žao mi je. "Promjene"?
110
00:05:04,526 --> 00:05:08,864
Čuo sam da vas četvorica jeste
način razmišljanja izvan poštanskog sandučeta.
111
00:05:08,865 --> 00:05:13,234
- Pa, povremeno radimo, hm...
- Gurnuti kovertu?
112
00:05:13,235 --> 00:05:16,638
Oh! Zar nisi divan? [smeje se]
Ok, Olivere. Pokaži mi magiju.
113
00:05:16,639 --> 00:05:18,139
U redu.
114
00:05:19,373 --> 00:05:20,472
hmm...
115
00:05:29,316 --> 00:05:30,449
Huh.
116
00:05:30,450 --> 00:05:33,616
Adresirano na "bako."
Bez imena, bez prezimena.
117
00:05:33,617 --> 00:05:40,320
- Adresa je "pozajmi mu njene manire."
- Ooh. Tough one.
118
00:05:40,321 --> 00:05:44,223
G. O'Toole je, možda,
najfiniji instinkti za vraćanje pošte
119
00:05:44,224 --> 00:05:46,059
od bilo koga s kim sam ikada radio.
120
00:05:46,060 --> 00:05:48,931
- Normane? Starost djeteta?
- Između 9 i 10 sati.
121
00:05:50,499 --> 00:05:53,335
Zadnja strana uključuje
dječiji crtež,
122
00:05:53,336 --> 00:05:54,637
i P.S...
123
00:05:54,638 --> 00:05:57,407
„Donosim još kašika
možemo napraviti još jednu."
124
00:05:57,408 --> 00:05:59,707
"Pozajmi mu njene manire."
125
00:05:59,708 --> 00:06:01,409
Njeni maniri... dvorac?
126
00:06:01,410 --> 00:06:03,679
"Pozajmi-mu-njeno imanje"...
127
00:06:03,680 --> 00:06:10,253
Oh! Dom penzionera "Lendimer manor".
4442 Hampden bulevar, 80210.
128
00:06:10,254 --> 00:06:11,320
Bravo!
129
00:06:11,321 --> 00:06:12,720
Pošalji to baki!
130
00:06:12,721 --> 00:06:15,090
Da, ali koja gramatika?
131
00:06:15,091 --> 00:06:16,560
Nema muha, Olivere!
132
00:06:16,561 --> 00:06:18,361
Svakako se nadam da nije.
133
00:06:18,362 --> 00:06:19,662
U slučaju
134
00:06:19,663 --> 00:06:22,864
gdje nam nedostaje definitivno prezime,
nemamo drugog izbora osim da...
135
00:06:24,700 --> 00:06:27,302
Uh... ah.
136
00:06:28,537 --> 00:06:30,537
Gospođo Capodiamonte, da li biste...
137
00:06:30,538 --> 00:06:32,603
- [dahće]
- Voliš da odaš počasti?
138
00:06:32,604 --> 00:06:34,138
Naravno! Ha.
139
00:06:34,139 --> 00:06:35,773
To je kao Božić.
140
00:06:35,774 --> 00:06:36,607
Oh.
141
00:06:47,679 --> 00:06:48,847
„Draga bako.
142
00:06:48,848 --> 00:06:50,315
„Nedostaješ mi.
143
00:06:50,316 --> 00:06:52,717
„Tako mi nedostaješ, tako, tako, tako...
144
00:06:52,718 --> 00:06:54,287
„Toliko.
145
00:06:54,288 --> 00:06:55,556
„Nedostaje mi hodanje do škole s tobom.
146
00:06:56,758 --> 00:07:01,195
„Moramo da prošetamo čitava tri bloka
da zaglupi stari lenox highs elementarno sada.
147
00:07:02,700 --> 00:07:04,601
„Nedostaje mi da pravim kašike sa tobom.
148
00:07:04,602 --> 00:07:06,169
„Imam svoj na našem stablu jabuke napolju.
149
00:07:06,170 --> 00:07:07,135
A ti?"
150
00:07:07,136 --> 00:07:08,170
"Pravljenje kašika?"
151
00:07:08,171 --> 00:07:10,308
Šta je sa ovim klincem i kašikama?
152
00:07:10,309 --> 00:07:12,777
„Rekli su mi da ne mogu da te vidim
dugo, dugo"...
153
00:07:12,778 --> 00:07:14,343
[preklapanje sa owen]:
"Dugo, dugo."
154
00:07:14,344 --> 00:07:16,279
[Owen, piše]:
"Nije fer, bako."
155
00:07:16,280 --> 00:07:18,684
"Stvarno, stvarno mrzim,
156
00:07:18,685 --> 00:07:21,619
"posebno zato što ja ne znam
želim da propustim tvoj rođendan,
157
00:07:21,620 --> 00:07:22,887
"jer uvijek jesmo
158
00:07:22,888 --> 00:07:25,555
maslac od kikirikija i
banana palačinke za doručak."
159
00:07:25,556 --> 00:07:27,190
„Mislim da živiš odmah niz cestu,
160
00:07:27,191 --> 00:07:28,689
„tako da to ne može biti tako daleko.
161
00:07:28,690 --> 00:07:30,090
"Tako da ja idem na krilo...
162
00:07:31,292 --> 00:07:33,993
"šunjati se..."
163
00:07:33,994 --> 00:07:35,761
"Idem na iskradati se u 9:00
164
00:07:35,762 --> 00:07:37,561
"i vozim moj bicikl svi
noć dok ne stignem tamo.
165
00:07:39,262 --> 00:07:41,397
„Ne brini, imam ih dosta
vazduha u mojim gumama.
166
00:07:41,398 --> 00:07:42,698
„Vidimo se u utorak ujutro.
167
00:07:42,699 --> 00:07:44,266
"Ljubavi, tvoj najbolji prijatelj...
168
00:07:44,267 --> 00:07:45,767
„Znaš-ko.
169
00:07:45,768 --> 00:07:49,813
Moraš me zvati "Owen" sada."
170
00:07:50,773 --> 00:07:53,508
Hm, poštanski žig je Fort Collins.
171
00:07:53,509 --> 00:07:56,877
Oh! Uh, moj rođak, Wade,
je tamošnji tajkun za nekretnine.
172
00:07:56,878 --> 00:07:58,211
Duguje mi 38 dolara.
173
00:07:58,212 --> 00:08:00,279
- Fort Collins...
- Fort Collins...
174
00:08:00,280 --> 00:08:01,948
32,4 milje od dvorca Lendimer.
175
00:08:01,949 --> 00:08:05,384
Oh! To je predaleko
za malog dječaka koji će voziti svoj bicikl.
176
00:08:05,385 --> 00:08:07,453
Sam, noću?
177
00:08:07,454 --> 00:08:09,790
Olivere, kada je to pismo poslato?
178
00:08:09,791 --> 00:08:11,892
Uh, prošli petak.
179
00:08:11,893 --> 00:08:15,696
Taj mali dečak ide
da se iskrade iz njegove kuće
180
00:08:15,697 --> 00:08:18,167
i pobjeći od kuće.
181
00:08:18,168 --> 00:08:20,069
[Oboje]: Večeras.
182
00:08:22,903 --> 00:08:24,572
U redu.
183
00:08:25,774 --> 00:08:30,378
Dom za starije osobe Recon Lendimer Manor,
I.D. Grama, dostavi saopštenje,
184
00:08:30,379 --> 00:08:33,351
ispitati subjekt, presresti klinca,
A.K.A. "Owen",
185
00:08:33,352 --> 00:08:34,853
osujetili njegov izlazak, misija obavljena.
186
00:08:34,854 --> 00:08:35,920
[smeje se]
187
00:08:35,921 --> 00:08:37,854
Šta je sve to, Normane?
188
00:08:37,855 --> 00:08:40,692
Ovo je moj terenski komplet. mislim,
sada kada ćemo biti više na terenu,
189
00:08:40,693 --> 00:08:42,764
trebamo biti spremni na sve.
190
00:08:42,765 --> 00:08:45,334
Da, jer nikad se ne zna
kad bi ti se baka mogla pokvariti.
191
00:08:45,335 --> 00:08:46,701
[Tup]
192
00:08:46,702 --> 00:08:47,835
- Ne.
- [škljocanje kopči]
193
00:08:51,543 --> 00:08:54,877
Da li je zaista potrebno četiri osobe
da predam pismo baki?
194
00:08:54,878 --> 00:08:58,513
„Nijedan poštanski radnik ne stoji više
nego kada on ili ona,
195
00:08:58,514 --> 00:09:01,712
pristaje da isporuči najmanjem od ovih."
196
00:09:01,713 --> 00:09:04,449
Tvoj deda me je tome naučio.
197
00:09:12,994 --> 00:09:14,495
lijevo. U redu.
198
00:09:16,298 --> 00:09:17,932
[Rita]: Ovde su svi tako zauzeti.
199
00:09:17,933 --> 00:09:20,537
Gdje su svi stari ljudi?
200
00:09:20,538 --> 00:09:24,405
Pa, moja baka je dobila crni pojas
u tae kwan dou kada je imala 85 godina.
201
00:09:24,406 --> 00:09:25,973
I šta sad?
202
00:09:27,575 --> 00:09:29,511
Postoji neko ko nam može pomoći.
203
00:09:33,679 --> 00:09:35,814
Vau. Pogledaj sve te marke.
204
00:09:39,209 --> 00:09:41,818
Da li su to Olimpijske igre 2002
bob komemorativni?
205
00:09:43,789 --> 00:09:47,624
Žao mi je. Ne razumijem.
Ti si kao poštanska policija?
206
00:09:47,625 --> 00:09:50,962
Istražujemo
teške, uh, situacije isporuke.
207
00:09:50,963 --> 00:09:55,664
Nešto kao mail-detektiv/agent...
Ljudi.
208
00:09:55,665 --> 00:09:58,701
To je imperativ
lociramo ženu kojoj
209
00:09:58,702 --> 00:10:00,671
ovo pismo je adresirano. Danas.
210
00:10:00,672 --> 00:10:02,339
"Bako."
211
00:10:02,340 --> 00:10:03,442
Mm-hmm.
212
00:10:03,443 --> 00:10:05,311
Pa, to sužava stvar.
213
00:10:09,145 --> 00:10:10,947
Žao mi je, ne mogu vam dozvoliti da pročitate sadržaj.
214
00:10:10,948 --> 00:10:12,484
Federalni propisi.
215
00:10:12,485 --> 00:10:15,455
Pa, možda ako bi mi rekao šta piše,
216
00:10:15,456 --> 00:10:16,723
Prepoznao bih ime.
217
00:10:16,724 --> 00:10:18,925
Svi se hvale svojim unucima.
218
00:10:18,926 --> 00:10:21,327
Da li je neko ikada pomenuo Ovena?
219
00:10:21,328 --> 00:10:22,697
Owene?
220
00:10:22,698 --> 00:10:24,133
Ne, to je nova.
221
00:10:24,134 --> 00:10:26,535
Naravno, samo sam bio
evo nekoliko meseci.
222
00:10:26,536 --> 00:10:28,237
Kako mogu pomoći?
223
00:10:30,843 --> 00:10:32,779
Izvinite, gospođo.
224
00:10:32,780 --> 00:10:35,381
Ja predstavljam United
Državna poštanska služba.
225
00:10:35,382 --> 00:10:37,017
Da li ste trenutno, ili ste ikada,
226
00:10:37,018 --> 00:10:39,656
na koju se pozivao a
unuk kao "gramma"?
227
00:10:39,657 --> 00:10:40,691
Gramma?
228
00:10:40,692 --> 00:10:42,025
- Mm-hmm.
- Ne.
229
00:10:42,026 --> 00:10:43,860
Zovu me "bubi".
230
00:10:48,634 --> 00:10:49,568
Gramma?
231
00:10:49,569 --> 00:10:51,305
Mo-mo.
232
00:10:52,441 --> 00:10:54,376
Grammy, dragulj, breskve.
233
00:10:56,812 --> 00:10:58,481
Pa, do sada, imam
234
00:10:58,482 --> 00:10:59,449
dvije nonne, tri maw-maw,
235
00:10:59,450 --> 00:11:00,883
i bubby.
236
00:11:00,884 --> 00:11:03,582
Oma, ama, Mimi, nini.
237
00:11:03,583 --> 00:11:05,718
Pa, imam par
od mo-mosa, dva mor-mora,
238
00:11:05,719 --> 00:11:08,722
tri babe i...
Oh, Shirley.
239
00:11:08,723 --> 00:11:10,022
Oh, Shirley! Upoznao sam je.
240
00:11:10,023 --> 00:11:12,457
Ostavljena je pred oltarom 1959. godine
241
00:11:12,458 --> 00:11:14,926
od mesara koji je nestao
noć prije njihovog vjenčanja.
242
00:11:14,927 --> 00:11:17,661
Shirley sumnja da on
je otet od strane vanzemaljaca.
243
00:11:17,662 --> 00:11:20,597
Takođe mislim da ona ima
problem sa krađom stvari.
244
00:11:20,598 --> 00:11:22,600
Kao, mislim da ti je podigla tablet.
245
00:11:26,940 --> 00:11:28,508
Izvinite. Shirley?
246
00:11:28,509 --> 00:11:29,843
Mislim
247
00:11:29,844 --> 00:11:33,047
možda ste me pogrešili
tablet tamo za svoj.
248
00:11:33,048 --> 00:11:35,083
Oh. ja, um...
249
00:11:35,084 --> 00:11:38,824
Samo sam to proveravao
prijenos prostih brojeva
250
00:11:38,825 --> 00:11:41,059
iz vega solarnog sistema.
251
00:11:41,060 --> 00:11:42,792
Pa to je veoma ljubazno od vas...
252
00:11:42,793 --> 00:11:44,261
Ali dobre vijesti...
253
00:11:44,262 --> 00:11:47,133
Uradio sam to jutros, i...
254
00:11:47,134 --> 00:11:49,535
[šapatom]: Svi brojevi su bili nasumični.
255
00:11:49,536 --> 00:11:50,568
[dahtanje]
256
00:11:50,569 --> 00:11:51,569
Oh, moj.
257
00:11:53,573 --> 00:11:55,075
Oh... čoveče.
258
00:11:55,076 --> 00:11:58,147
To je džambo 505 od pet centi
Jefferson s ocjenom greške.
259
00:11:58,148 --> 00:12:00,147
[dahće] Moj tata mi je to dao,
260
00:12:00,148 --> 00:12:04,454
a ti si prvi
neko da ga ikada prepozna.
261
00:12:04,455 --> 00:12:05,822
[smeje se]
262
00:12:05,823 --> 00:12:07,891
Nekada sam prodavao marke na
ogranak Park Hill.
263
00:12:07,892 --> 00:12:10,595
Mislim, do Olivera
rekao da imam posebne poklone,
264
00:12:10,596 --> 00:12:12,500
a onda me doveo
ured mrtvog pisma.
265
00:12:12,501 --> 00:12:15,534
I šta radiš tamo?
266
00:12:15,535 --> 00:12:17,235
Oh. Izvini, Arlene.
267
00:12:17,236 --> 00:12:19,136
To je poverljivo.
268
00:12:19,137 --> 00:12:21,537
Ali... pričaj mi o svom tati.
269
00:12:23,106 --> 00:12:26,808
Ostavio mi je cijeli svoj pečat
zbirka kada je umro.
270
00:12:26,809 --> 00:12:30,044
Rekao je da se tome nada
kada sam ih pogledao,
271
00:12:30,045 --> 00:12:32,745
Nasmejao bih se i pomislio na njega.
272
00:12:32,746 --> 00:12:34,913
[Nežno se smeje]
273
00:12:34,914 --> 00:12:37,348
I ja to radim.
274
00:12:38,583 --> 00:12:41,282
Mora da ima neke dame ovde
275
00:12:41,283 --> 00:12:44,317
na koje se pozivaju njihovi
potomci kao "gramma".
276
00:12:44,318 --> 00:12:46,787
Mogao bih to objaviti na oglasnoj tabli.
277
00:12:46,788 --> 00:12:50,189
Žao mi je. Privatnost svakog pisma
koja prolazi kroz američku poštu
278
00:12:50,190 --> 00:12:53,058
je sveto poverenje,
i jednu koju shvatamo veoma ozbiljno.
279
00:12:54,694 --> 00:12:56,830
Čekaj. Jeste li probali sobu za klavir?
280
00:12:58,835 --> 00:13:01,606
- U redu, svi.
- Uzmi pet.
281
00:13:01,607 --> 00:13:03,707
[Žena prestaje da igra]
282
00:13:03,708 --> 00:13:06,276
Ovi ljudi su iz pošte.
283
00:13:06,277 --> 00:13:08,878
Ako imate unuka
ko te zove "gramma"
284
00:13:08,879 --> 00:13:10,414
molim podignite ruku.
285
00:13:12,749 --> 00:13:13,816
Pa, valjda sve "grame"
286
00:13:13,817 --> 00:13:14,983
bave se šou biznisom.
287
00:13:14,984 --> 00:13:16,018
Hvala vam, dame.
288
00:13:16,019 --> 00:13:17,152
Imam pismo ovde
289
00:13:17,153 --> 00:13:18,353
napisao dečak
290
00:13:18,354 --> 00:13:20,021
otprilike devet godina starosti.
291
00:13:20,022 --> 00:13:21,257
ne mogu dijeliti detalje,
292
00:13:21,258 --> 00:13:23,960
ali opskurne reference na "kašike"
293
00:13:23,961 --> 00:13:25,597
pozvoniti sa bilo kim?
294
00:13:28,167 --> 00:13:30,234
Um, bilo kakav pribor za jelo?
295
00:13:30,235 --> 00:13:32,574
bilo ko?
296
00:13:32,575 --> 00:13:34,410
Ima li neko uskoro rođendan?
297
00:13:34,411 --> 00:13:36,679
Oh, veoma dobro, Rita. Rođendani?
298
00:13:36,680 --> 00:13:38,147
Hmm?
299
00:13:38,148 --> 00:13:40,050
Vivian, draga.
300
00:13:40,051 --> 00:13:41,918
Zar sutra nemamo rođendan?
301
00:13:41,919 --> 00:13:43,152
br.
302
00:13:43,153 --> 00:13:45,889
Naravno da znaš, Vivian.
303
00:13:45,890 --> 00:13:47,691
Dođi. Hajde da razgovaramo sa ovim finim čovekom.
304
00:13:48,892 --> 00:13:50,795
Idemo, draga.
305
00:13:50,796 --> 00:13:53,398
Može da pamti pesme i plesne korake,
306
00:13:53,399 --> 00:13:55,902
ali ne može da se seti
mnogo od svega drugog ponekad.
307
00:13:55,903 --> 00:13:57,840
Sjećate li se svačijeg rođendana?
308
00:13:57,841 --> 00:13:58,975
To je moj posao.
309
00:13:58,976 --> 00:14:01,276
Ovo je Vivian Lasseter.
310
00:14:01,277 --> 00:14:03,344
Jedan od mojih omiljenih ljudi
311
00:14:03,345 --> 00:14:06,292
i naša zvijezda
emisija, zar ne, gđo Viv?
312
00:14:06,293 --> 00:14:08,822
gospođo Lasseter,
pre svega srecan rodjendan.
313
00:14:08,823 --> 00:14:12,123
Moje ime je Oliver O'Toole.
Vjerujem da ovo pripada vama.
314
00:14:12,124 --> 00:14:13,723
izvinjavam se.
315
00:14:13,724 --> 00:14:17,663
Bilo je neophodno
da ga otvorite kako bi vas locirali.
316
00:14:21,168 --> 00:14:23,504
Pa, bojim se
izgubio si svoje vrijeme.
317
00:14:36,448 --> 00:14:39,982
Uh... hoćeš li mi dati moj crveni džemper?
318
00:14:39,983 --> 00:14:42,887
Izgledamo malo napeto, gđo Viv.
319
00:14:42,888 --> 00:14:44,453
Možda bih trebao ostati s tobom?
320
00:14:44,454 --> 00:14:47,455
Oh, stvarno ne znam
mislim da će to biti neophodno...
321
00:14:47,456 --> 00:14:49,856
Ti, draga. Zašto mi ga ne doneseš?
322
00:14:49,857 --> 00:14:51,223
Soba 224, kraj prozora.
323
00:14:51,224 --> 00:14:53,224
Oh, ja-ja... rado bih.
324
00:14:56,832 --> 00:14:59,999
Želiš li jednog od nas?
da ti je pročitam?
325
00:15:00,000 --> 00:15:01,803
Zašto? Ne pripada meni.
326
00:15:01,804 --> 00:15:04,840
Prepoznajete li rukopis?
327
00:15:04,841 --> 00:15:05,840
Ili slika na poleđini, možda?
328
00:15:05,841 --> 00:15:07,441
Kladim se da ste to ti i Owen.
329
00:15:07,442 --> 00:15:11,350
- Ne. Ne znam nikoga po imenu Owen.
- Jeste li sigurni?
330
00:15:11,351 --> 00:15:13,284
Možda ga jednostavno niste vidjeli neko vrijeme?
331
00:15:13,285 --> 00:15:14,851
Ne dobija puno posetilaca.
332
00:15:14,852 --> 00:15:20,193
Gospođo Lasseter, ako je ovo vaš unuk,
zaista moramo znati.
333
00:15:20,194 --> 00:15:21,961
Važno je.
334
00:15:31,339 --> 00:15:34,906
gospođo Lasseter,
Htio bih ovo ostaviti kod tebe,
335
00:15:34,907 --> 00:15:36,840
ali ako odbijete da prihvatite isporuku,
336
00:15:36,841 --> 00:15:39,277
nemamo drugog izbora osim
da zadrži posed.
337
00:15:39,278 --> 00:15:43,247
Vivian, pročitaj pismo.
Ili da ti pročitam.
338
00:15:43,248 --> 00:15:45,315
Možda postoji nešto
važno tamo.
339
00:15:45,316 --> 00:15:46,382
Ne!
340
00:15:46,383 --> 00:15:50,152
Samo idi gnjavi nekog drugog, mlada damo.
341
00:15:50,153 --> 00:15:53,853
Šta je sa Sally tamo?
Kad joj je rodjendan?
342
00:15:53,854 --> 00:15:55,721
Ne znam.
343
00:15:55,722 --> 00:15:57,388
Ali, Vivian, draga srca,
ako ima nesto...
344
00:15:57,389 --> 00:15:59,390
Gde je ona devojka sa mojim džemperom?
345
00:15:59,391 --> 00:16:01,224
Izvini. Izvolite.
346
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
Hvala ti.
347
00:16:04,161 --> 00:16:06,728
Sada, molim te, samo uzmi
tvoje pismo i odlazi.
348
00:16:08,164 --> 00:16:10,231
Veoma nam je žao što smo vas uznemirili.
349
00:16:11,866 --> 00:16:13,833
Treba mi drijemanje.
350
00:16:23,879 --> 00:16:25,246
Normane!
351
00:16:26,449 --> 00:16:28,753
Oh. Moram da idem.
352
00:16:57,719 --> 00:17:00,153
[tiho zveckanje]
353
00:17:09,338 --> 00:17:11,672
[Svira klavirska muzika]
354
00:17:35,772 --> 00:17:38,275
[šapatom]: Pitam se da li je tvoja
deda ju je tome naučio.
355
00:17:43,349 --> 00:17:44,980
Oh, draga.
356
00:17:44,981 --> 00:17:47,379
Rekao sam ti da smo trebali ići na ručak.
357
00:17:52,052 --> 00:17:54,184
Jednom sam pobegao u Njujork,
358
00:17:54,185 --> 00:17:57,488
gaziti daske i
postani pravi drolja!
359
00:17:57,489 --> 00:18:00,157
Ah. Hteli ste da potkujete konje?
360
00:18:00,158 --> 00:18:02,324
"Hoofer" je plesač na Brodveju, Norman.
361
00:18:02,325 --> 00:18:05,261
Mislim da je to divno i veoma romantično.
362
00:18:05,262 --> 00:18:07,831
Ali mislio sam na poštansku službu
bio u tvojoj krvi.
363
00:18:07,832 --> 00:18:10,266
To je bilo u krvi mog oca, ne u mojoj.
364
00:18:10,267 --> 00:18:16,105
On nikada nije imao sina, pa sam ja bila ta
koji je nastavio porodičnu tradiciju.
365
00:18:16,106 --> 00:18:20,377
[Smije se] Stvari koje žrtvujemo
za ljude koje volimo.
366
00:18:20,378 --> 00:18:23,050
Hmm? Ali hej, pogledaj me.
367
00:18:23,051 --> 00:18:27,357
kako si me nazvao?
"Boginja u poštanskoj akropoli."
368
00:18:27,358 --> 00:18:28,759
[Ona se smije]
369
00:18:28,760 --> 00:18:30,095
Jeste li ikada stigli u New York?
370
00:18:30,096 --> 00:18:31,898
Stigao sam do autobuske stanice. [smeje se]
371
00:18:31,899 --> 00:18:36,206
I moji roditelji su sustigli
meni i doveo me kući.
372
00:18:36,207 --> 00:18:38,775
Ali bili su u pravu. Bio sam premlad.
373
00:18:38,776 --> 00:18:43,915
Ali onda sam predugo čekao,
i probudio sam se jednog dana,
374
00:18:43,916 --> 00:18:46,916
i bio sam prestar.
375
00:18:48,452 --> 00:18:49,652
[Tiho uzdahne]
376
00:18:49,653 --> 00:18:52,223
Dakle, budi istinit prema sebi.
377
00:18:52,224 --> 00:18:55,295
zar ne? To je tvoje
deda je uvek govorio.
378
00:18:55,296 --> 00:18:57,496
Da. Voleo je svog Šekspira.
379
00:18:57,497 --> 00:19:00,096
I voljela si ga. Mogu reći.
380
00:19:01,499 --> 00:19:06,703
Pa, volio bih da je poživio duže
pa sam ga mogao bolje poznavati.
381
00:19:08,507 --> 00:19:11,239
Ti si dobar dečko, Olivere. Da.
382
00:19:11,240 --> 00:19:15,304
Dakle! Reci mi.
Jeste li našli svoju "grammu"?
383
00:19:15,305 --> 00:19:17,870
Mislimo da jesmo,
ali ona to nije htela da prizna.
384
00:19:17,871 --> 00:19:19,837
Mislim da je Owen njen unuk,
385
00:19:19,838 --> 00:19:22,102
i ima nešto
da ona ne kaze,
386
00:19:22,103 --> 00:19:23,869
jer... ja ne...
To se jednostavno ne uklapa.
387
00:19:23,870 --> 00:19:26,070
Jeste li primijetili kako gđa Lasseter
388
00:19:26,071 --> 00:19:29,273
uznemirila se kada je videla Owenov crtež
na poleđini koverte?
389
00:19:29,274 --> 00:19:32,342
Tada je pitala Donnu
da ode, da uzme njen džemper.
390
00:19:32,343 --> 00:19:35,178
Ali kada sam ga vratio,
nikad ga nije obukla.
391
00:19:35,179 --> 00:19:37,481
Vivian je htjela da Donna napusti sobu.
392
00:19:37,482 --> 00:19:39,550
I Donna je bila užasno
željna da pročita to pismo.
393
00:19:39,551 --> 00:19:41,621
A Vivian je napravila užasno veliku stvar
394
00:19:41,622 --> 00:19:44,228
o tome kako nije znala
bilo ko po imenuOwen.
395
00:19:44,229 --> 00:19:47,063
Čekaj malo! Nije li Donna
kažeš da je znala svačiji rođendan?
396
00:19:47,064 --> 00:19:49,446
Tako je! Osim
nije znala za Sally.
397
00:19:49,447 --> 00:19:51,070
A Vivian se pobrinula da to čujemo.
398
00:19:51,071 --> 00:19:55,107
Dakle, Donna je dobila pravu
interesovanje za Vivian. Ali zašto?
399
00:19:55,108 --> 00:19:57,078
[Klink... zveckanje]
400
00:19:58,280 --> 00:19:59,179
[Klink]
401
00:19:59,180 --> 00:20:01,917
Kašike!
Video sam ih!
402
00:20:01,918 --> 00:20:04,356
Imala je zvukove u sebi
soba napravljena od starih kašika!
403
00:20:04,357 --> 00:20:06,491
Kladim se da je to razlog zašto Vivijan
naterala me da odem po njen džemper!
404
00:20:06,492 --> 00:20:09,197
A Owen je donosio još
kašike "da napravite još jednu."
405
00:20:09,198 --> 00:20:11,001
Šta ste rekli o porodici?
406
00:20:11,002 --> 00:20:13,405
i kako se žrtvujemo
za one koje volimo?
407
00:20:13,406 --> 00:20:14,472
Da!
408
00:20:14,473 --> 00:20:16,640
Vivian nije odbijala Owena.
409
00:20:17,475 --> 00:20:20,010
Štitila ga je.
410
00:20:22,645 --> 00:20:25,364
Dakle, Normane, iskopaj bilo šta
možeš o Donni.
411
00:20:25,365 --> 00:20:28,114
Rita, uradi sve što moraš
da drži Donnu podalje od Vivian.
412
00:20:28,115 --> 00:20:30,283
Mi se sastajemo
nazad za 20 minuta.
413
00:20:33,386 --> 00:20:35,120
[Ona dahće]
414
00:20:35,121 --> 00:20:37,055
[stidljivo se smije]
415
00:20:38,357 --> 00:20:40,059
Zdravo!
416
00:20:40,060 --> 00:20:41,392
Vratio si se.
417
00:20:41,393 --> 00:20:44,393
Da! Pa, nisam mogao prestati razmišljati o tome
ovu slatku damu koju sam danas sreo,
418
00:20:44,394 --> 00:20:46,097
i obećao sam da hoću
vrati se i poseti je.
419
00:20:46,098 --> 00:20:47,599
Hmm. A ko bi to bio?
420
00:20:47,600 --> 00:20:51,902
Pa, imala je sijedu kosu,
ona razgovara sa vanzemaljcima,
421
00:20:51,903 --> 00:20:55,976
hm, i ona krade stvari.
Podseća me na moju majku.
422
00:20:55,977 --> 00:20:58,444
To bi bila Shirley.
423
00:20:58,445 --> 00:21:00,645
Ako ste se vratili
vidi nju, ili bilo koga drugog,
424
00:21:00,646 --> 00:21:02,914
moraćete da proverite
ponovo na recepciji.
425
00:21:02,915 --> 00:21:06,622
Oh, to je tako sjajno, osim što, hm,
nema nikoga na recepciji,
426
00:21:06,623 --> 00:21:09,558
pa sam pomislio da možda
Mogao bih se prijaviti s tobom.
427
00:21:09,559 --> 00:21:11,327
[Prisiljeno cerekanje]
428
00:21:20,438 --> 00:21:21,805
Normane!
429
00:21:23,940 --> 00:21:25,007
Oh! Arlene.
430
00:21:25,008 --> 00:21:26,443
Zdravo! ja, uh...
431
00:21:26,444 --> 00:21:28,146
Samo sam, uh, tražio tebe.
432
00:21:28,147 --> 00:21:29,612
[kucanje]
433
00:21:29,613 --> 00:21:31,415
Gospođo Lasseter?
434
00:21:36,985 --> 00:21:39,011
Sjećate li se šta je Owen rekao?
435
00:21:39,320 --> 00:21:41,356
„Nedostaje mi da pravim kašike sa tobom.
436
00:21:41,357 --> 00:21:44,428
Ja imam svoj
drvo jabuke napolju."
437
00:21:44,429 --> 00:21:47,033
Kladim se da su oboje napravili po jednu.
438
00:21:48,602 --> 00:21:50,370
Jesmo.
439
00:21:54,410 --> 00:21:57,213
Onog dana kada smo napravili one vjetrovke...
440
00:21:58,516 --> 00:22:01,018
Bio je to zadnji dan kada sam ga vidio.
441
00:22:02,221 --> 00:22:04,255
[kašike zveckaju]
442
00:22:05,589 --> 00:22:09,091
Rekao sam da zvuče kao malo
ptice izgovaraju molitvu.
443
00:22:10,596 --> 00:22:16,963
I rekao je bez obzira koliko smo udaljeni,
uvek ih treba ostaviti gore...
444
00:22:16,964 --> 00:22:18,933
Tako da kada dune vetar,
445
00:22:18,934 --> 00:22:22,233
to bi bilo kao da su naši vetrovi
zajedno izgovarali svoje molitve.
446
00:22:28,240 --> 00:22:30,573
Nikad ne zamišljaš
kad budes u mojim godinama,
447
00:22:30,574 --> 00:22:34,512
da je devetogodišnji dečak
mogao bi biti tvoj najbolji prijatelj,
448
00:22:34,513 --> 00:22:36,180
ili da bih mogao biti njegov.
449
00:22:36,181 --> 00:22:37,547
gospođo Lasseter,
450
00:22:37,548 --> 00:22:39,448
tvoj unuk te veoma treba.
451
00:22:39,449 --> 00:22:44,536
Ako nam verujete, uradićemo sve
u našoj moći da vam pomognemo.
452
00:22:44,871 --> 00:22:47,125
Znam da bi pokušao, ali ne možeš.
453
00:22:48,293 --> 00:22:49,626
gospođo Lasseter...
454
00:22:51,095 --> 00:22:54,360
Molim te. Gdje se nalazi Owen?
455
00:22:58,267 --> 00:23:00,934
Zove se Kejsi.
456
00:23:02,135 --> 00:23:07,343
I, uh, ne znam gdje je.
Ne znam gde je neko od njih.
457
00:23:07,344 --> 00:23:10,714
Misliš na svoju porodicu?
Jesu li u nevolji?
458
00:23:15,056 --> 00:23:17,426
Oni su u zastiti svedoka.
459
00:23:21,890 --> 00:23:23,025
Dakle Owenov...
460
00:23:23,026 --> 00:23:25,861
Uh, onda je Kejsijev otac bio svedok zločina?
461
00:23:25,862 --> 00:23:27,430
Ne. Kejsi jeste.
462
00:23:27,431 --> 00:23:29,533
Vozio se biciklom niz uličicu
463
00:23:29,534 --> 00:23:35,069
i naleteo na neku vrstu bednika
lanac narkotika neposredno prije pucnjave.
464
00:23:35,070 --> 00:23:38,539
A sada je moj unuk glavni svjedok,
465
00:23:38,540 --> 00:23:42,678
a on i porodica su morali
sakrijte se na nekoj "neotkrivenoj lokaciji"
466
00:23:42,679 --> 00:23:45,879
dok ne bude mogao svjedočiti protiv njih
na suđenju sledeće nedelje.
467
00:23:45,880 --> 00:23:47,148
Evo ga.
468
00:23:47,149 --> 00:23:52,222
„Suđenje narko-borcu Laslu Sarrazinu
počinje sljedećeg ponedjeljka u saveznom sudu, i..."
469
00:23:52,223 --> 00:23:55,960
Čekaj, tu je slika tipa, i...
470
00:23:58,799 --> 00:24:00,366
Oh. Vau.
471
00:24:00,367 --> 00:24:02,866
Olivere, možda želiš
da pogledam ovo.
472
00:24:06,038 --> 00:24:10,411
To je Donna slika, samo što je ona
plavuša i njeno ime je Sylvia.
473
00:24:10,412 --> 00:24:15,817
- Ona je osumnjičena za trgovinu drogom.
- Neko je napravio strašno...
474
00:24:15,818 --> 00:24:19,522
Užasne pretnje životu mog Kejsi,
475
00:24:19,523 --> 00:24:22,061
i ako to pismo ima nešto u sebi
476
00:24:22,062 --> 00:24:25,863
to bi ih moglo vratiti nazad
njemu ili porodici...
477
00:24:25,864 --> 00:24:27,199
Oh...
478
00:24:27,200 --> 00:24:29,037
Donna nikada ne smije pročitati to pismo.
479
00:24:29,038 --> 00:24:33,271
Gospođo Lasseter, on planira
da pobegnem večeras
480
00:24:33,272 --> 00:24:35,477
da te iznenadim za tvoj rođendan.
481
00:24:35,478 --> 00:24:37,816
Oh, ne. Oh, moj. Oh...
482
00:24:37,817 --> 00:24:38,917
br.
483
00:24:38,918 --> 00:24:40,653
Trebao sam poći s njima.
484
00:24:40,654 --> 00:24:43,089
Kada cela ova stvar
počeli, hteli su da,
485
00:24:43,090 --> 00:24:46,263
i plašio sam se da jesam
samo će biti teret.
486
00:24:46,264 --> 00:24:48,431
(Jecanje) A sada sa
Kejsi me traži,
487
00:24:48,432 --> 00:24:50,135
Ja sam gori od tereta...
488
00:24:50,136 --> 00:24:52,305
Ja sam obaveza.
489
00:24:54,707 --> 00:24:56,608
gospođo Lasseter...
490
00:24:57,878 --> 00:25:00,014
Znam kako se osjeća.
491
00:25:00,015 --> 00:25:05,488
Kad bih mogao sjesti na bicikl i voziti se
svom dedi večeras, ja bih.
492
00:25:05,489 --> 00:25:08,222
Ali ne mogu.
493
00:25:08,223 --> 00:25:13,560
Vi ste snažna i hrabra žena
koja toliko voli svoju porodicu,
494
00:25:13,561 --> 00:25:17,165
bila je spremna da se žrtvuje
ostatak njenih dana sa njima
495
00:25:17,166 --> 00:25:19,500
kako bi ih zaštitili.
496
00:25:19,501 --> 00:25:23,305
Možda Kejsi nije pisao
da u toliko reči,
497
00:25:23,306 --> 00:25:25,173
ali reči koje je napisao...
498
00:25:26,510 --> 00:25:31,581
Od kašika i stabala jabuke
i palačinke sa maslacem od kikirikija,
499
00:25:31,582 --> 00:25:34,316
mogle bi i te riječi
biti Šekspirov sonet,
500
00:25:34,317 --> 00:25:41,428
jer govore iste stvari...
Da ste poznati i voljeni i da ste nedostajali.
501
00:25:43,265 --> 00:25:47,770
Kejsijeve reči...
Prelijepe su, Vivian.
502
00:25:49,907 --> 00:25:51,341
Oni...
503
00:25:51,342 --> 00:25:56,167
Večeras će nas odvesti pravo do njega...
504
00:25:57,249 --> 00:25:59,317
Ako nam samo verujete.
505
00:26:10,430 --> 00:26:12,164
Ali to je bio jedini put,
506
00:26:12,165 --> 00:26:15,699
a to je bila samo jedna kamila,
dakle, tehnički, to nije bio karavan.
507
00:26:15,700 --> 00:26:17,403
[kikotanje]
508
00:26:17,404 --> 00:26:19,640
Moje usne su zatvorene!
509
00:26:19,641 --> 00:26:25,011
Oh, ali nikad se ne treba izviniti
što si radoznao, Normane.
510
00:26:28,018 --> 00:26:30,486
Tako je lako razgovarati s tobom, Arlene.
511
00:26:30,487 --> 00:26:32,354
I ti si.
512
00:26:32,355 --> 00:26:34,224
Oh. Ovo je moja soba.
513
00:26:35,528 --> 00:26:37,296
[Izdiše]
514
00:26:37,297 --> 00:26:40,200
I voleo bih da imate ove.
515
00:26:40,201 --> 00:26:43,368
Oh, ne. Ne mogu. Nisam mogao!
516
00:26:43,369 --> 00:26:48,275
Ali vratit ću se i posjetiti
i možemo ih ponovo pogledati.
517
00:26:48,276 --> 00:26:50,378
Uskoro, Normane.
518
00:26:50,379 --> 00:26:52,448
Dođi uskoro.
519
00:26:52,449 --> 00:26:54,584
Obećavam.
520
00:27:00,764 --> 00:27:02,565
Psst. Norman.
521
00:27:02,566 --> 00:27:03,832
Idemo.
522
00:27:03,833 --> 00:27:07,570
Arlene kaže da je Donna stvarno nepristojna
i ona nosi bijelo nakon dana rada.
523
00:27:11,273 --> 00:27:14,378
Onda moja majka odlučuje
da krugovi u žitu budu malo veći
524
00:27:14,379 --> 00:27:16,381
da vanzemaljci vide, ali... [smeh]
525
00:27:16,382 --> 00:27:18,850
Živeli smo u dupleksu,
i dama iz susjedstva
526
00:27:18,851 --> 00:27:22,085
odlučila da želi posaditi
organsko povrće u dvorištu,
527
00:27:22,086 --> 00:27:25,688
što, možete zamisliti, zaista
promenio ceo izgled...
528
00:27:25,689 --> 00:27:27,421
The... [smije se]
529
00:27:27,422 --> 00:27:31,360
Ah, Rita. Tu ste.
Dakle, sve je spremno.
530
00:27:33,133 --> 00:27:35,136
Hej, šta se desilo sa Vivijaninim pismom?
531
00:27:40,344 --> 00:27:44,582
Pa, kako se ispostavilo,
to uopšte nije bilo Vivijanino pismo.
532
00:27:44,583 --> 00:27:45,784
što me podsjeća,
533
00:27:45,785 --> 00:27:49,320
Upravo sam je vidio kako ide prema kuhinji.
Nešto o flambijanju creme bruleea?
534
00:27:49,321 --> 00:27:53,829
Zvuči pomalo rizično za damu
u njenom stanju, zar ne?
535
00:27:53,830 --> 00:27:55,461
Uvek je zadovoljstvo.
536
00:28:03,305 --> 00:28:05,839
U redu. Još nešto?
537
00:28:05,840 --> 00:28:08,276
Ne. To je to. Nisam poneo mnogo.
538
00:28:08,277 --> 00:28:11,147
Dakle, kada Oliver stigne,
imaćemo samo minut.
539
00:28:11,148 --> 00:28:13,848
- Jesi li spreman za ovo?
- Apsolutno.
540
00:28:13,849 --> 00:28:17,354
Voleo bih da možemo da izađemo sa tobom.
Ne možemo rizikovati da naletimo na Donnu.
541
00:28:17,355 --> 00:28:18,488
[kuca]
542
00:28:18,489 --> 00:28:19,789
Evo ih.
543
00:28:26,226 --> 00:28:28,491
Hvala ti.
544
00:28:30,261 --> 00:28:33,132
gospođo Lasseter,
jesi li siguran u sve ovo?
545
00:28:33,133 --> 00:28:34,732
Jednom kada odete, ne možete se vratiti.
546
00:28:36,233 --> 00:28:37,267
Da.
547
00:28:37,268 --> 00:28:38,469
U redu.
548
00:28:38,470 --> 00:28:39,804
Nemam ništa protiv pokušaja da se popnem.
549
00:28:39,805 --> 00:28:41,304
Ne. Ne možemo rizikovati.
550
00:28:41,305 --> 00:28:43,871
Osim toga, ako si pao, Casey
nikada nam ne bi oprostio.
551
00:28:43,872 --> 00:28:45,873
Oh! Čekaj malo.
552
00:28:45,874 --> 00:28:47,974
Molim te. Dozvolite mi, gospođo McInerney.
553
00:28:55,286 --> 00:28:57,185
[zveckanje]
554
00:29:10,133 --> 00:29:12,000
Vivian?
555
00:29:16,575 --> 00:29:18,409
Tražio sam te.
556
00:29:18,410 --> 00:29:20,409
Mislio sam da si možda imao posjetioca.
557
00:29:20,410 --> 00:29:23,146
Ne. Samo sam drijemao.
558
00:29:23,147 --> 00:29:24,816
Ah. Tako je.
559
00:29:24,817 --> 00:29:27,753
Pa, imamo probu za nekoliko minuta.
560
00:29:27,754 --> 00:29:29,587
Jesi li išla negdje?
561
00:29:29,588 --> 00:29:31,892
Da. ja samo...
562
00:29:31,893 --> 00:29:34,261
Mislio sam da ću, uh...
563
00:29:34,262 --> 00:29:36,462
Izađite u baštu i prošetajte
564
00:29:36,463 --> 00:29:38,297
i izađi na svež vazduh.
565
00:29:38,298 --> 00:29:42,567
Pa, ostani toplo napolju, draga,
566
00:29:42,568 --> 00:29:44,400
i nemoj dugo.
567
00:29:44,401 --> 00:29:46,802
Treba nam tvoj prelep glas.
568
00:29:46,803 --> 00:29:48,671
[Prisiljeno cerekanje]
569
00:29:58,887 --> 00:30:01,191
Ne mislite da bi ona zapravo
povrijedio malog dječaka, zar ne?
570
00:30:01,192 --> 00:30:03,180
Bojim se da bi.
Imala je mnogo problema
571
00:30:03,181 --> 00:30:04,795
- da ga već nađem.
- Oh, dragi gospodaru.
572
00:30:04,796 --> 00:30:06,594
Rita, malo sreće
do ureda maršala?
573
00:30:06,595 --> 00:30:09,397
Trudim se, ali svaki put kad spomenem
kašike, samo su me stavili na čekanje.
574
00:30:09,398 --> 00:30:11,733
Rita, nemoj da vodiš sa kašikama.
575
00:30:11,734 --> 00:30:12,834
Oh.
576
00:30:12,835 --> 00:30:14,435
Znate, pomislili biste
Osobe za zaštitu svjedoka
577
00:30:14,436 --> 00:30:15,904
želio bi znati o tome
ovako nešto.
578
00:30:15,905 --> 00:30:18,543
Pa, vjerovatno su prezauzeti
tamo, štiteći sve.
579
00:30:18,544 --> 00:30:22,347
Čekaj, ali ako si u Zaštiti svjedoka,
zar ne bi trebalo da imate zaštitu svedoka?
580
00:30:22,348 --> 00:30:23,581
(Scoffs) Odlično.
581
00:30:23,582 --> 00:30:25,851
Dakle, sve što radimo je da pronađemo kuću
tri bloka dalje
582
00:30:25,852 --> 00:30:28,291
iz osnovne škole Lenox Heights
sa stablom jabuke,
583
00:30:28,292 --> 00:30:31,863
vjetrenjača napravljena od kašika,
i 24-satni tim federalnih maršala
584
00:30:31,864 --> 00:30:33,563
nadgledanje prostorija.
585
00:30:33,564 --> 00:30:36,166
Oh! Kladim se da je to razlog
Owen se iskrada u 9:00.
586
00:30:36,167 --> 00:30:38,736
- Menjaju smene.
- Ili idu na večeru.
587
00:30:38,737 --> 00:30:40,970
Mislim, to je ono što su federalci radili
kada bi ulovili čoveka
588
00:30:40,971 --> 00:30:42,289
koji je živeo u našoj garaži.
589
00:30:42,290 --> 00:30:44,878
Da li mi to govorite ljudi?
stvarno su iz pošte?
590
00:30:44,879 --> 00:30:45,879
Oh, da.
591
00:30:45,880 --> 00:30:49,016
- Jedinstveno nadareni poštanski radnici.
- Sa licencom za isporuku!
592
00:30:49,017 --> 00:30:50,851
I duboku veru u
moć pisane reči.
593
00:30:50,852 --> 00:30:52,585
Nadao sam se da je to samo naslovna priča.
594
00:30:52,586 --> 00:30:55,656
Oh, ne!
Mi smo prava stvar.
595
00:30:55,657 --> 00:30:57,625
Oh, ne.
596
00:30:57,626 --> 00:30:58,858
Kejsijevo pismo!
597
00:30:58,859 --> 00:31:01,927
Nestalo je!
imao sam to ri...
598
00:31:01,928 --> 00:31:03,830
Donna.
599
00:31:03,831 --> 00:31:07,266
Insistirala je na zakopčavanju
moj kaput i umotavanje šala.
600
00:31:07,267 --> 00:31:09,102
Pa, to je bilo lijepo od nje.
601
00:31:18,250 --> 00:31:20,619
U redu, u redu. Nećemo paničariti.
602
00:31:20,620 --> 00:31:22,852
Rita, sećaš se
sve u Kejsijevom pismu, zar ne?
603
00:31:22,853 --> 00:31:25,423
sve je gore,
osim što Donna ima original,
604
00:31:25,424 --> 00:31:26,958
tako da ona ima sve što mi imamo.
605
00:31:26,959 --> 00:31:28,992
osim...
606
00:31:28,993 --> 00:31:33,530
Osim Normanovog rođaka, Wadea,
tajkun za nekretnine.
607
00:31:33,531 --> 00:31:34,930
Da?
608
00:31:34,931 --> 00:31:37,032
Olivere, ti si briljantan.
609
00:31:43,274 --> 00:31:46,275
Wade. Norman je.
Dorman? Mi smo rođaci.
610
00:31:46,276 --> 00:31:48,511
Naše... naše majke su sestre.
611
00:31:48,512 --> 00:31:49,979
Vidimo se jednom godišnje...
612
00:31:49,980 --> 00:31:51,380
Oh, da! To sam ja.
613
00:31:51,381 --> 00:31:54,447
Pa, hej, zapamti tih 38 dolara
pozajmio si od mene prošlog Božića?
614
00:31:54,448 --> 00:31:57,217
Da, ali mogli bismo to nazvati čak
ako mi učiniš malu uslugu.
615
00:31:57,218 --> 00:31:59,421
Našao sam jedan.
616
00:32:03,290 --> 00:32:05,526
U redu, da li svi znaju šta da rade?
617
00:32:05,527 --> 00:32:08,427
Rita i ja ćemo uspostaviti tri bloka
radijusa i počnite tražiti.
618
00:32:08,428 --> 00:32:09,560
Odlično. Norman?
619
00:32:09,561 --> 00:32:11,219
Provjerite! Moram uzeti svoj terenski komplet.
620
00:32:13,068 --> 00:32:15,104
Da! Je li ovo policijski savjet?
621
00:32:15,105 --> 00:32:16,772
Imam hitne informacije.
622
00:32:16,773 --> 00:32:18,541
Kladim se da ti je drago što sam ovo doneo sada, ha?
623
00:32:18,542 --> 00:32:19,810
Ti si vizionar, Normane.
624
00:32:19,811 --> 00:32:21,378
Jesi li siguran da te nikad nije vidjela?
625
00:32:21,379 --> 00:32:22,646
Pozitivno.
626
00:32:22,647 --> 00:32:24,715
Onda, dragi prijatelju.
627
00:32:24,716 --> 00:32:26,750
Da, čekaću na čekanju.
628
00:32:26,751 --> 00:32:28,485
- Ponovo.
- Požuri!
629
00:32:28,486 --> 00:32:29,853
Ponestaje nam vremena. Čekaj!
630
00:32:29,854 --> 00:32:30,787
Hmm?
631
00:32:30,788 --> 00:32:31,822
[zveckanje]
632
00:32:34,026 --> 00:32:35,761
Budite oprezni.
633
00:32:35,762 --> 00:32:37,396
Ne zaboravite da pozovete.
634
00:32:37,397 --> 00:32:38,831
Shvatio sam.
635
00:32:38,832 --> 00:32:39,898
I, uh, zapamtite, gas...
636
00:32:39,899 --> 00:32:41,666
- Oliver.
- Malo je osetljiv.
637
00:32:41,667 --> 00:32:43,401
Idi.
638
00:32:43,402 --> 00:32:45,571
[gume cvile]
639
00:33:33,797 --> 00:33:34,896
Izvinite, gospođo.
640
00:33:34,897 --> 00:33:37,531
Uh, imamo poplavljeno curenje plina i vode
641
00:33:37,532 --> 00:33:39,100
sa, um...
642
00:33:39,101 --> 00:33:43,003
Poplava plinom i vodom,
uh, tamo gore.
643
00:33:43,004 --> 00:33:44,639
Dakle, moraćete da skrenete.
644
00:33:44,640 --> 00:33:46,142
sta? pokušavam da...
645
00:33:46,143 --> 00:33:48,510
To je zbog vaše sigurnosti, gospođo.
646
00:33:48,511 --> 00:33:50,376
Skretanje lijevo, desno u prvoj ulici,
647
00:33:50,377 --> 00:33:51,710
spusti se nekoliko blokova.
648
00:33:51,711 --> 00:33:52,945
Vidjet ćeš kuću
649
00:33:52,946 --> 00:33:54,914
sa stablom jabuke i malo vjetrova.
650
00:33:54,915 --> 00:33:57,048
Izgleda da su napravljeni
kašike ili tako nešto.
651
00:33:57,049 --> 00:33:59,883
skrenite desno,
odmah ćeš se vratiti na pravi put.
652
00:33:59,884 --> 00:34:02,052
Jabuka i vjetrovi.
653
00:34:02,053 --> 00:34:03,422
Shvatio sam.
654
00:34:03,423 --> 00:34:04,723
Hvala puno.
655
00:34:04,724 --> 00:34:06,023
Nema na čemu.
656
00:34:26,612 --> 00:34:30,550
Bez drveta jabuke, bez vetra...
Ovo će trajati zauvijek!
657
00:34:30,551 --> 00:34:31,819
Već smo provjerili ovaj blok.
658
00:34:31,820 --> 00:34:34,890
Sećam se da sam to video
kip slobode na travnjaku.
659
00:34:34,891 --> 00:34:36,622
Ovo je jako blizu.
660
00:34:39,693 --> 00:34:42,558
9:00 je. Taco-time.
661
00:34:42,559 --> 00:34:44,492
[Motor se pali]
662
00:35:09,822 --> 00:35:11,557
[kuca]
663
00:35:32,009 --> 00:35:33,542
Pištolj.
664
00:35:33,543 --> 00:35:34,776
Zdravo, Sylvia.
665
00:35:35,815 --> 00:35:41,119
Sad, samo gledam ovo, razmišljam,
pa, pištolj ti je malo bliže.
666
00:35:41,120 --> 00:35:43,853
S druge strane, ti si u štiklama.
667
00:35:43,854 --> 00:35:47,260
Ne bih rizikovao, da sam na tvom mestu,
pogotovo jer... pa...
668
00:35:47,261 --> 00:35:48,794
Pošto očekujemo društvo.
669
00:35:48,795 --> 00:35:50,796
[Sirene zavijaju]
670
00:35:50,797 --> 00:35:52,598
Stani!
671
00:35:52,599 --> 00:35:54,634
Stavi ruke preko glave.
672
00:36:03,112 --> 00:36:05,010
Koliko je sati?
673
00:36:05,011 --> 00:36:07,617
9:02 je.
674
00:36:07,618 --> 00:36:09,685
[Sirene zavijaju]
675
00:36:11,787 --> 00:36:13,121
Evo ga!
676
00:36:13,122 --> 00:36:14,589
Casey!
677
00:36:17,126 --> 00:36:21,163
Sylvia Lococo, uhapšena si
za trgovinu nedozvoljenim supstancama,
678
00:36:21,164 --> 00:36:24,934
ometanje savezne istrage,
ometanje pravde...
679
00:36:24,935 --> 00:36:27,237
I krađa pismo gramati.
680
00:36:27,238 --> 00:36:29,907
Prekršaj pošte. Veoma je ozbiljno.
681
00:36:35,182 --> 00:36:37,616
[škripanje kočnica]
682
00:36:39,085 --> 00:36:40,786
Casey!
683
00:36:40,787 --> 00:36:43,191
- Baka?
- Ja sam!
684
00:36:43,192 --> 00:36:44,828
Gramma!
685
00:36:44,829 --> 00:36:48,163
Oh! Oh, nedostajao si mi.
686
00:36:48,164 --> 00:36:53,637
- I ja. Jesi li dobio moje pismo?
- Oh, sigurno jesam.
687
00:36:56,708 --> 00:36:59,143
Sve je dobro što se dobro završi, hmm?
688
00:36:59,144 --> 00:37:02,246
Ne, ne. Ne stižeš
citirajte Šekspira večeras.
689
00:37:02,247 --> 00:37:05,049
Shakespeare nikada nije imao
da osujeti narko kartel.
690
00:37:05,050 --> 00:37:06,818
Neki su rođeni sjajni,
691
00:37:06,819 --> 00:37:10,990
neki postižu veličinu,
nekima je nametnuta veličina.
692
00:37:10,991 --> 00:37:12,892
Ti si nemoguć.
693
00:37:15,928 --> 00:37:18,197
[kašike zveckaju]
694
00:37:25,683 --> 00:37:30,057
Pa, ja sam njihov nadzornik, i
Mogu u potpunosti da garantujem za njih,
695
00:37:30,058 --> 00:37:33,029
i ovo je naš standard
obrazac za žalbu na prevaru putem pošte.
696
00:37:33,030 --> 00:37:36,098
- Ovo je tako dobro.
- Rekao sam ti!
697
00:37:36,099 --> 00:37:37,734
Tajna je u banani.
698
00:37:37,735 --> 00:37:40,901
Definitivno vrijedi posjetiti
Fort Collins, zar ne?
699
00:37:40,902 --> 00:37:42,870
Pa, to će biti kratko.
700
00:37:42,871 --> 00:37:46,907
- Gde ćete svi sada?
- To je tajna, Normane.
701
00:37:46,908 --> 00:37:49,010
Oh! U redu. pssst...
702
00:37:49,011 --> 00:37:51,045
[Uzdasi]
703
00:37:51,046 --> 00:37:57,020
Preuzeo si ogroman rizik samo da bi
spasiti porodicu stranaca.
704
00:37:57,021 --> 00:38:00,692
Pa... to je bila prava stvar.
705
00:38:00,693 --> 00:38:01,893
Da.
706
00:38:01,894 --> 00:38:03,663
Da, bilo je.
707
00:38:03,664 --> 00:38:05,702
Tvoj deda bi bio ponosan.
708
00:38:08,105 --> 00:38:10,238
Ta, uh, tamna noć
nagradu koju je osvojio?
709
00:38:10,239 --> 00:38:12,006
Bio sam tamo.
710
00:38:12,007 --> 00:38:13,109
Bio si?
711
00:38:13,110 --> 00:38:14,111
Bio sam, da.
712
00:38:14,112 --> 00:38:15,846
Bila je to moja prva godina
713
00:38:15,847 --> 00:38:17,214
u službi.
714
00:38:17,215 --> 00:38:20,019
Prvaci uvijek rade na Badnje veče.
715
00:38:20,020 --> 00:38:22,991
Tvoj djed je imao dosta staža
716
00:38:22,992 --> 00:38:25,825
i mogao je da ode kući svojoj porodici,
717
00:38:25,826 --> 00:38:29,729
ali pošiljka označena kao "izuzetno krhka"
718
00:38:29,730 --> 00:38:30,966
došao kroz liniju.
719
00:38:30,967 --> 00:38:32,169
vjerovali ili ne,
720
00:38:32,170 --> 00:38:35,839
neki ljudi misle da je to dobra ideja
za slanje guščjih jaja putem pošte.
721
00:38:35,840 --> 00:38:39,542
U svakom slučaju, neposredno prije Chestera
je trebalo da ode...
722
00:38:40,745 --> 00:38:42,878
Pogodi šta se dogodilo?
723
00:38:42,879 --> 00:38:44,680
Ne znam.
724
00:38:44,681 --> 00:38:47,448
Počeli su da se izlegu.
725
00:38:48,615 --> 00:38:50,249
[Obojica se počinju smijuljiti]
726
00:38:50,250 --> 00:38:53,618
Da! I tvoj deda
ostao budan cijelu noć,
727
00:38:53,619 --> 00:38:57,786
održavajući ih toplim,
i praveći im male krevete.
728
00:38:57,787 --> 00:38:59,990
„Nijedan poštanski radnik ne stoji više
729
00:38:59,991 --> 00:39:01,892
„nego kada se sagne da preda
730
00:39:01,893 --> 00:39:04,328
do najmanjeg od ovih."
731
00:39:04,329 --> 00:39:09,268
Chester Stanley O'Toole je bio dobar čovjek.
732
00:39:09,269 --> 00:39:10,702
I gospodin.
733
00:39:14,277 --> 00:39:16,312
Baš kao i ti, dušo.
734
00:39:21,520 --> 00:39:23,423
Hvala ti.
735
00:39:25,991 --> 00:39:28,257
I ljubav. I ljubav, i ljubav.
736
00:39:28,258 --> 00:39:29,626
Normane!
737
00:39:29,627 --> 00:39:32,766
Već ste pojeli šest kikirikija
palačinke sa puterom i bananama.
738
00:39:32,767 --> 00:39:35,649
Osim toga, to pripada
neko u Lendimer manoru.
739
00:39:35,650 --> 00:39:36,771
Oh, samo napred, Normane.
740
00:39:36,772 --> 00:39:41,044
To je trebao biti poklon od
dobio je Donnu za režiju naše emisije.
741
00:39:41,045 --> 00:39:42,812
Oh! Predstava...
742
00:39:42,813 --> 00:39:45,648
Pa, ne mogu to sada.
šta da radim?
743
00:39:58,732 --> 00:40:02,235
Šta je dobro od polja
u lepoj letnjoj noći
744
00:40:02,236 --> 00:40:06,073
Kad sjediš sam
sa korovom?
745
00:40:06,074 --> 00:40:09,406
Ili sočnu krušku
ako, sa svakim sočnim zalogajem,
746
00:40:09,407 --> 00:40:12,843
Ispljunuo si zube
sa sjemenkama?
747
00:40:12,844 --> 00:40:13,846
[Chikanje]
748
00:40:13,847 --> 00:40:17,015
Pre nego što bude
kasno prestani sa čekanjem
749
00:40:17,016 --> 00:40:20,051
Za bogatstvo i slavu
ti si siguran
750
00:40:20,052 --> 00:40:21,285
Jeste li vidjeli Arlene?
751
00:40:21,286 --> 00:40:23,385
Jer postoji jedna stvar u koju treba biti siguran
752
00:40:23,386 --> 00:40:29,192
Druže, nema ništa
da budem siguran, oh
753
00:40:29,193 --> 00:40:31,826
vrijeme je da počneš živjeti
754
00:40:31,827 --> 00:40:35,231
Vrijeme je da uzmete malo
ovaj svet koji nam je dat
755
00:40:35,232 --> 00:40:37,065
Vrijeme je da odvojite vrijeme
756
00:40:37,066 --> 00:40:40,870
Jer će se proljeće pretvoriti u jesen
757
00:40:40,871 --> 00:40:42,975
Za kratko vreme
758
00:40:45,144 --> 00:40:49,181
Dakle, da li vam je Theresa pričala o tome
nagrada tvog djeda?
759
00:40:49,182 --> 00:40:51,851
U stvari, jeste.
760
00:40:51,852 --> 00:40:53,687
I?
761
00:40:54,789 --> 00:41:01,831
Uzbudljiva priča o žrtvovanju,
grit, i... babica.
762
00:41:01,832 --> 00:41:04,066
Oh? Primalje?
763
00:41:04,067 --> 00:41:08,971
Sada sam poznavao strahove
od 66 godina
764
00:41:08,972 --> 00:41:13,777
Imao sam problema i suza
po rezultatu
765
00:41:13,778 --> 00:41:18,077
Ali jedina stvar
Zamenio bih ih
766
00:41:18,078 --> 00:41:21,246
je još 67
767
00:41:24,049 --> 00:41:27,185
Oh! vrijeme je da počneš živjeti
768
00:41:27,186 --> 00:41:30,853
Vrijeme je za malo
sa ovog sveta koji nam je dat
769
00:41:30,854 --> 00:41:36,827
Vrijeme je da odvojite vrijeme
jer će se proleće pretvoriti u jesen
770
00:41:36,828 --> 00:41:39,396
Za kratko vreme
771
00:41:42,167 --> 00:41:45,202
Oh! vrijeme je da počneš živjeti
772
00:41:45,203 --> 00:41:49,508
Vrijeme je za malo
sa ovog sveta koji nam je dat
773
00:41:49,509 --> 00:41:55,011
Vrijeme je da odvojite vrijeme
jer će se proleće pretvoriti u jesen
774
00:41:55,012 --> 00:41:58,214
Za kratko vreme
775
00:41:58,215 --> 00:42:00,719
[svi aplaudiraju]
776
00:42:00,720 --> 00:42:02,822
Samo nema vremena. Uopšte.
777
00:42:04,089 --> 00:42:06,593
[Aplaudiranje se nastavlja]
778
00:42:06,594 --> 00:42:09,787
Sinhronizacija i ispravke od strane brayanatsixa
www.addic7ed.com
779
00:42:09,837 --> 00:42:14,387
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0